Paisagem da Janela

Landscape From The Window

Cantou de:Milton Nascimento

Sung by: Milton Nascimento

Composição: Borges e Fernando Brant

Composition: Borges e Fernando Brant

 

 

Da janela lateral do quarto de dormer

From the side window of the bedroom

Vejo uma igreja, um sinal de glória

I see a church, a glorious sign

Vejo um muro branco e um vôo pássaro

I see a white wall, and a bird passing over

Vejo uma grade, um velho sinal

I see a grating, an old sign

Mensageiro natural de coisas naturais

Natural messenger of natural things

Quando eu falava dessas cores mórbidas

When I was talking about those strange colors

Quando eu falava desses homens sórdidos

When I was talking about those cruel men

Quando eu falava desse temporal

When I was talking about that heavy downpour

Você não escutou

You didn’t listen

Você não quer acreditar

You didn’t wanna believe

Mas isso é tão normal

But that’s only normal

Você não quer acreditar

You didn’t wanna believe

E eu apenas era

And I was only

Cavaleiro marginal lavado em ribeirão

Street bum washing in a little stream

Cavaleiro negro que viveu mistérios

Black gentlemen that lived mysteriously

Cavaleiro e senhor de casa e árvores

Gentlemen and lord of the house and the trees

Sem querer descanso nem dominical

Never resting until the Sunday confessional

Cavaleiro marginal banhado em ribeirão

A street bum that bathed in a small stream

Conheci as torres e os cemitérios

I recognize the towers and the cemeteries

Conheci os homens e os seus velórios

I recognize the men and their bravery

Quando olhava da janela lateral

When I was looking out of the side window

Do quarto de dormir

In the bedroom

Você não quer acreditar

You didn’t wanna believe

Mas isso tão normal

But that’s only normal

Você não quer acreditar

You didn’t wanna believe

Mas isso tão normal

But that’s only normal

Um cavaleiro marginal

A street bum

Banhado em ribeirão

That bathed in a small stream

Você não quer acreditar

You didn’t wanna believe

 

Translation: Ken Wais

9/6/10