Errare Humanum Est

Errare Humanum Est

To Err is Human

De: Jorge Ben Jor

By: Jorge Ben Jor

 

 

Tem uns dias

There are days

Que eu acordo

That I awake

Pensando e querendo saber

Thinking and wanting to know

De onde vem

Where we came from

O nosso impulse, de sondar o espaço

Our impulse to sound out space

 

 

A começar pelas sombras sobre as estrelas-las-las-las

To begin going through the stars

E de pensar que eram os deuses astronautas

And to think that the Gods were astronauts

E que se pode voar sozinho até as estrelas-las-las

And that they alone also flew the stars

Ou antes dos tempos conhecidosconhecidos

Or before recorded time, recorded time

Vieram os deuses de outras galáxias-xias-xias

The Gods came from other galaxies

Ou de um planeta de possibilidades impossíveis

Or a planet of impossible possibilities

E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres

And to think that we weren’t the first terrestrial beings

Pois nós herdamos uma herança cosmica

Since we descend from cosmic heritage

Errare humanum est

To err is human

Errare humanum est

To err is human

Nem deuses Nem astronautas

Neither Gods, nor astronauts

Nem astronautas 

Nor astonauts

Ô ô ô ô.  Eram os deuses astronautas

Were the Gods astronauts?

  Nem deuses

Repetition

Ô ô ô ô Eram os deuses astronautas

repetition

repetition

Eram os deuses astronautas 

repetition

Dez , Nove, Oito,Sete, Seis,Cinco, Três, Dois, Um, Zero

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Zero

 

Translation: Ken Wais