A Noite É Meu Ópio

The Night Is My Opium

De: Celso Fonseca/Ronaldo Bastos

By: Celso Fonseca/Ronaldo Bastos

 

 

Fica comigo

Stay with me

Não deixa passar essa noite

Don’t let this night pass

Fica vazia

It’s so empty

Viver sem estar com você

To live without being with you

Não adianta

I can’t get ahead

O nosso caso está por um fio

(if) Our thing is at an end

E não é acaso que eu sinto

And there is the chance I feel

Que vou te perder

That I'm going to lose you

Falo bobagem

I talk foolishness

Sem  interromper teu silêncio

Without the interruption of your silence

Não é preciso falar

I don’t need to talk

Quando eu quero entender

When I want to understand

A noite é meu ópio

The night is my opium

E eu ‘tou (estou) por conta do vício

And I’m told it’s a bad habit

Fica comigo

Stay with me

Não deixa passar dessa vez

Don’t let this time pass

 

 

 

English translation: Ken Wais

 

A song of tender passion with Fonseca using his plaintive voice to convey the idea.  I love the night too my man Celso.  Listening to this song, I’m not sure if he singing to a woman or the time of darkness itself.  I think it’s the night he’s singing to…6/12/09